1
00:00:13,054 --> 00:00:15,881
Blago je moj sin, taliesin,

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,596
a u njegovu će glasu biti
rođeno kraljevstvo ljeta.

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,946
Ne volim barda.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
Samo njegovu moć želim.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,806
Vrhovni duh, gospodar svih svjetova,

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,056
moj gospodar vlada nad svima njima.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,351
Ti si mlada.

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,726
Vašim očima, možda.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,306
Moji ljudi nose naše godine
lakše od drugih.

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Marija!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,906
Bila bih tvoja žena, taliesin.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,046
Zajedno bismo mogli izgraditi svijet

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
moćniji od same Atlantide.

14
00:00:41,280 --> 00:00:44,210
Atlantida počiva na
dno mora, morgain.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,896
Taliesin, izjavio mi je ljubav.

16
00:00:49,920 --> 00:00:50,976
Što ste pronašli?

17
00:00:51,000 --> 00:00:51,809
jastreb!

18
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
Merlin.

19
00:00:54,871 --> 00:00:56,976
Vidio sam zemlju koja sjaji od dobrote.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
To je kraljevstvo
ljeto i ja ću biti njegov kralj.

21
00:01:01,410 --> 00:01:02,876
Beba je mrtva.

22
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Isuse!

23
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Bog na nebu.

24
00:01:17,010 --> 00:01:18,806
Moj sin ima oči sokolove!

25
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Od Merlina.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Ne!

27
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Kažu da je Merlin lud.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Kažu da je bio kralj u Difedu,

29
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
da je njegova vladavina pravedna
a ruka mu je bila jaka.

30
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Kažu da je bio bard,

31
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
sin princeze izgubljene Atlantide,

32
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
i cymry prorok velikog glasa.

33
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Kažu budućnost i
prošlost mu je poznata.

34
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Da su vatra i
vjetar reći mu svoje tajne.

35
00:03:05,446 --> 00:03:06,876
To je magija brđana i druida

36
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
i kćeri bel dolaze
naprijed na njegovu laku zapovijed.

37
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Kažu da je ubio stotine.

38
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Stotine, čuješ li?

39
00:03:22,830 --> 00:03:26,556
Da je svijet izgorio i
zemlja se tresla od njegova gnjeva.

40
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Gospodin smrt mu je zahvalio
za njegovu strašnu žetvu.

41
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Smrt!

42
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Uzeli ste sve ostale.

43
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Zašto me nisi uzeo?

44
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Vrati se putem kojim si došao!

45
00:06:30,107 --> 00:06:33,126
Ne diži ruku
opet protiv mene, daned,

46
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
ako biste ga zadržali.

47
00:06:38,313 --> 00:06:40,026
Kako znaš moje ime?

48
00:06:40,050 --> 00:06:41,526
Znam jako puno stvari.

49
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Tišina! To je trik!

50
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Trik, iddec?

51
00:06:47,135 --> 00:06:48,135
Vjeruješ li u to?

52
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!

53
00:06:52,746 --> 00:06:53,676
Što je to?

54
00:06:53,700 --> 00:06:54,996
On nas poznaje!

55
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
On tebe ne zna ništa
već mu nisam rekao.

56
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
I ti! Nemojte me testirati!

57
00:07:03,900 --> 00:07:05,796
Ja sam moćni druid.

58
00:07:05,820 --> 00:07:08,586
Olako bih govorio o moći, prijatelju,

59
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
jer ja znam odakle dolazi tvoja moć.

60
00:07:14,580 --> 00:07:16,826
Tko god da su bili, otišli su dalje.

61
00:07:16,850 --> 00:07:20,241
Ti dobro znaš tko su oni
bili, sine Vortigernov,

62
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
vrlo saecsen raiders...

63
00:07:23,645 --> 00:07:29,295
Ti i tvoj otac
dao uporište u našoj zemlji.

64
00:07:31,775 --> 00:07:33,156
Rekao si mu tko smo!

65
00:07:33,180 --> 00:07:36,036
Ne, moj prinče! Kunem se!

66
00:07:36,060 --> 00:07:38,316
Nije me briga za njihov način ponašanja, gospodaru.

67
00:07:38,340 --> 00:07:40,026
Možda ne bismo trebali ići s njima.

68
00:07:40,050 --> 00:07:43,281
Nemamo se čega bojati
od ovih ljudi, pelleas.

69
00:07:43,305 --> 00:07:44,526
I jedva čekam upoznati tog čovjeka

70
00:07:44,550 --> 00:07:47,346
koji je sam sebe napravio
kralj nad svim ostalima.

71
00:07:47,370 --> 00:07:49,326
To je najbrži način koji znam
objaviti svijetu

72
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
da Merlin Emrys ima
vratio u zemlju živih.

73
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Svidjet ćeš se mom ocu.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Savršen! Izvolite.

75
00:08:36,300 --> 00:08:37,416
Prikupljaju se zalihe,

76
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
ali treba nam vremena da izgradimo zid.

77
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Nemamo vremena.

78
00:08:47,410 --> 00:08:48,954
Uza zid, odmah!

79
00:08:48,978 --> 00:08:50,309
Rekao si da će to biti učinjeno.

80
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
I bit će, kralju veliki.

81
00:08:53,545 --> 00:08:54,545
Jahači se približavaju!

82
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Pomozi ti, gospodaru.

83
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Otvori kapiju!

84
00:09:20,722 --> 00:09:22,554
Moramo staviti čep. Upravo tamo.

85
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Upravo tamo!

86
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Moj otac i moj kralj,

87
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
donosim ti veliki dar i
odgovor na tvoje nevolje.

88
00:09:35,130 --> 00:09:38,796
Ne! Mora da postoji neka greška.

89
00:09:38,820 --> 00:09:42,966
Čovjek kojeg tražim bio je
već star kad sam bio dijete.

90
00:09:42,990 --> 00:09:44,954
Ovo ne može biti Merlin.

91
00:09:44,978 --> 00:09:47,946
They say Merlin is of
the faer folk, my king.

92
00:09:47,970 --> 00:09:50,076
They call him emrys.

93
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Immortal!

94
00:09:53,370 --> 00:09:54,936
Je li tako?

95
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Poznat sam pod mnogim imenima, vortigern.

96
00:10:02,077 --> 00:10:04,536
Vi ćete ga zvati "visoki kralj!"

97
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Pascent!

98
00:10:12,690 --> 00:10:16,236
And do you know
why I have sought you?

99
00:10:16,260 --> 00:10:19,326
Radovi na vašem uporištu idu loše.

100
00:10:19,350 --> 00:10:23,196
Your druids blame an
zao duh za neuspjeh

101
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
vaših zidara da sagrade pristojan zid.

102
00:10:28,050 --> 00:10:29,286
Nastavi.

103
00:10:29,310 --> 00:10:31,836
Kažu vam krv a
traži se čovjek rođen od djevice

104
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
osigurati svoje temelje.

105
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Nije li tako, Jorame?

106
00:10:38,107 --> 00:10:38,916
Spreman!

107
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Ima li sumnje u ovo
je čovjek kojeg trebamo?

108
00:10:43,510 --> 00:10:45,786
On je pun trikova, gospodine.

109
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Ne dopustite mu da vas zbuni!

110
00:10:48,060 --> 00:10:51,996
Moji neprijatelji jašu protiv mene.

111
00:10:52,020 --> 00:10:55,086
Učvrstio bih ovu poziciju,

112
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
ali svake noći moji zidovi...

113
00:11:00,840 --> 00:11:05,286
Mrviti se i pasti.

114
00:11:05,310 --> 00:11:09,156
Jeste li doista bez oca
dijete, Merlin Emrys?

115
00:11:09,180 --> 00:11:14,016
Ili možda samo još jedan
kopile bez oca?

116
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Moj otac je bio taliesin
ap elphin ap gwyddno,

117
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
imena koja su nekad bila
hvaljen u ovoj zemlji.

118
00:11:22,530 --> 00:11:27,066
Imena velikog glasa
u cymry davno, davno.

119
00:11:27,090 --> 00:11:30,696
Ali, gospodine, taliesin nije bio smrtnik.

120
00:11:30,720 --> 00:11:33,906
Bio je onostrano biće.

121
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
To će biti novost za moju majku.

122
00:11:38,190 --> 00:11:41,253
Nema zlih duhova
at work here, vortigern,

123
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
i nijedan čovjek rođen od djevice, osim jednog jedinog.

124
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Your problem is taking
vijeće od lažova i budala.

125
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
What proof do you offer
da zid nije proklet?

126
00:12:10,067 --> 00:12:11,067
Pod zemljom?

127
00:12:11,865 --> 00:12:12,674
Uf!

128
00:12:12,698 --> 00:12:13,698
Pod zemljom.

129
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Jeste li sigurni?

130
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Postajem nestrpljiv, Merline.

131
00:12:22,436 --> 00:12:25,045
On će proliti tvoju krv da izgradi svoj zid.

132
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Da. Vortigern je nemilosrdan čovjek.

133
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
And desperate.

134
00:12:33,900 --> 00:12:34,986
Ali ništa mi se neće dogoditi

135
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
to nije određeno da se dogodi, pelleas.

136
00:12:38,927 --> 00:12:40,686
Nisi me doveo
natrag u svijet muškaraca

137
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
gledati kako umirem u ovoj jami.

138
00:12:42,832 --> 00:12:45,096
Dovoljno! Ovi vam se ljudi rugaju!

139
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
A troše što
malo nam je vremena ostalo.

140
00:12:48,219 --> 00:12:49,219
Prolazak!

141
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Bez zlih duhova.

142
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Nema podzemnog zmaja.

143
00:13:41,880 --> 00:13:43,296
Proljeće ispire zemlju

144
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
ispod težine tvog kamenog zida.

145
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Izdajica.

146
00:13:55,524 --> 00:13:56,524
Izdajica!

147
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Ovi ljudi, koje sam ja
povjeren moj život,

148
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
pokazali su se lažnima preda mnom.

149
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Ovi su ljudi bili tako željni tvoje krvi.

150
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Sigurno neće
imajte na umu da tražim njihov.

151
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
Ne! Ne! Ne! Ne!

152
00:15:00,597 --> 00:15:05,073
Ja sam starac, Merline, i budala.

153
00:15:06,480 --> 00:15:09,696
Imate moju ispriku i
imat ćeš moju nagradu.

154
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Neću prihvatiti ništa od
tvoja ruka, vortigern.

155
00:15:14,430 --> 00:15:18,186
Jesam li tako odvratan tvojim očima?

156
00:15:18,210 --> 00:15:19,986
Što god bi mi dao,

157
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
uzeli ste od drugoga.

158
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Mnogo ste zla učinili.

159
00:15:26,670 --> 00:15:29,226
I mnogo će vam zla biti učinjeno.

160
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
Otišao je kući!

161
00:15:33,900 --> 00:15:37,386
Nisam li držao zemlju
u miru ovih zadnjih godina?

162
00:15:37,410 --> 00:15:39,936
S obzirom na saecsen sigurno
luka za pljačku naše zemlje

163
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
ne drži mir.

164
00:15:43,650 --> 00:15:45,426
Nisam vidio drugog načina.

165
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Zamijenio si snagu za mir,

166
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
ali nema mira bez snage.

167
00:15:52,710 --> 00:15:55,056
Oče, ti bi oslobodio ove ljude

168
00:15:55,080 --> 00:15:57,516
nakon što su ponizili
ti na vlastitom dvoru?

169
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Ponizio sam se, kao i ti.

170
00:16:02,310 --> 00:16:05,616
Upravo si ubio svoje
savjetnici na rubu rata.

171
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Lažni savjetnici!

172
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
I rat u kojem se ne može dobiti.

173
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Imao sam viziju.

174
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Budan san.

175
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Vidio sam jamu koju je Merlin iskopao.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Čuo sam njegov izbor...

177
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Dok je udarao o kamen,
samo umjesto vode...

178
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Ispod se nalazila velika špilja.

179
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
U špilji su bila dvojica
veliko kamenje poput jaja.

180
00:16:52,470 --> 00:16:53,736
Unutar jaja,

181
00:16:53,760 --> 00:16:57,516
izašla su dva zmaja
boriti se jedni protiv drugih.

182
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Prva je bila bijela kao mlijeko.

183
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
A drugi...

184
00:17:06,323 --> 00:17:07,323
Crvena...

185
00:17:09,747 --> 00:17:10,747
Kao krv!

186
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
I borili su se međusobno, zmajevi,

187
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
a njihova je bitka bila strašna za vidjeti.

188
00:17:22,980 --> 00:17:24,633
Teško su ranili jedan drugoga,

189
00:17:24,657 --> 00:17:26,886
i kada se više nisu mogli boriti,

190
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
vukli su se
natrag u svoja jaja i spavali,

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
ali samo da se ponovno borimo
nakon što su se odmorili.

192
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Što s ovim snom?

193
00:17:40,969 --> 00:17:41,969
Merlin?

194
00:17:44,051 --> 00:17:45,051
Merlin?

195
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Majstorski?

196
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
San, Merline.

197
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Što s ovim snom?

198
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Stvarno želiš znati?

199
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Bježi, vortigern.

200
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Ako želite preživjeti, morate pobjeći.

201
00:18:13,710 --> 00:18:16,386
Zmajevi koje imate
vide se tvoji neprijatelji,

202
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
bijelo za saecsen hordu,

203
00:18:19,650 --> 00:18:22,896
crveno za prave sinove britanije

204
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
čiji si otac
ubijen za tvoju krunu.

205
00:18:26,880 --> 00:18:29,286
Ali oni ratuju sa
međusobno, ne s nama.

206
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Saecsen se još uvijek može pridružiti
nas nakon svega što smo im dali.

207
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Zar za mene nema nade?

208
00:18:38,310 --> 00:18:42,636
Evo ti nade i
nada našeg naroda.

209
00:18:42,660 --> 00:18:44,826
Od događaja od kojih
pokrenuo si se,

210
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
kralj će ustati da drži
sva Britanija u njegovim rukama.

211
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Visoki kralj koji će biti
svjetsko čudo,

212
00:18:53,700 --> 00:18:55,746
glavni zmaj

213
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
to totally devour the
bijeli zmaj iz jame.

214
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Vas?

215
00:19:07,731 --> 00:19:09,426
ja ne znam

216
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
On govori o uništenju!

217
00:19:12,300 --> 00:19:15,696
Još ću ove noći jahati
do saecsenske obale

218
00:19:15,720 --> 00:19:18,084
okupiti naše prijatelje za našu stvar.

219
00:19:18,108 --> 00:19:19,140
Vožnja!

220
00:19:19,164 --> 00:19:20,466
Jaši onda, dečko.

221
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Jaši i ne kasni!
Naša propast je pred nama.

222
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Vožnja!

223
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Ako će ovo biti Vortigernov posljednji otpor,

224
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
neka moj sin bude daleko od ovoga mjesta.

225
00:19:50,250 --> 00:19:51,636
Stavi te strijele visoko.

226
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Oni vam ovdje dolje neće biti od koristi!

227
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Bilo bi od velike pomoći ako biste ostali.

228
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Moj put vodi drugim putem.

229
00:20:05,341 --> 00:20:06,929
Dječak!

230
00:20:06,953 --> 00:20:08,977
Što je bilo?

231
00:20:09,001 --> 00:20:10,737
sta je ovo

232
00:20:10,761 --> 00:20:12,486
Iznesite to gore! Iznijet ću to.

233
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Ako treba biti bitke,
Borit ću se za svog kralja.

234
00:20:17,370 --> 00:20:18,816
Dapače.

235
00:20:18,840 --> 00:20:22,596
Dapače! Ne još jedno ljeto.

236
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Učinit ću svoj dio, gospodaru,
kao i svaki drugi čovjek ovdje.

237
00:20:31,950 --> 00:20:35,436
Pomozite strijelcima na vrhu
kule, sam vrh,

238
00:20:35,460 --> 00:20:37,056
ti im čuvaš leđa.

239
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Da?

240
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Čuvajte im leđa.

241
00:20:46,397 --> 00:20:47,856
Da, sada.

242
00:20:47,880 --> 00:20:49,089
Evo, dopustite da vam pomognem s ovim.

243
00:20:49,113 --> 00:20:50,556
Prestani drhtati!

244
00:20:50,580 --> 00:20:53,826
Ohrabrite se ljudi
otoka moćnih,

245
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
jer se duša britanije ponovno komeša.

246
00:20:59,226 --> 00:21:00,226
Dafyd?

247
00:21:03,709 --> 00:21:05,232
Merlin!

248
00:21:05,256 --> 00:21:06,065
Dafyd!

249
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Gospodaru, živ si!

250
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Vidjeti te nakon svih ovih godina.

251
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Ali nisi se ni mrvicu promijenio.

252
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, što je ovo?

253
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Zašto je ovaj sveti čovjek u okovima?

254
00:21:45,450 --> 00:21:46,956
Za izdaju.

255
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Nadali smo se žalbi na
visoki kralj u Isusovo ime

256
00:21:52,140 --> 00:21:53,916
pokazati milosrđe prema ženama

257
00:21:53,940 --> 00:21:57,066
a djeca raseljena
pljačkaškim saecsenom.

258
00:21:57,090 --> 00:21:58,866
Neću mi držati lekcije

259
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
štovateljima nekih
pijeskom gladni luđak.

260
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Nije se dao nagovoriti.

261
00:22:09,755 --> 00:22:12,006
Od svih tvojih mnogih grijeha, vortigern,

262
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
čuvajući ovog čovjeka od njegovih
rad je glavni među njima.

263
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
To je vrlo upitno.

264
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Oslobodite ove ljude ako
spasio bi tvoju dušu.

265
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Spasiti moju dušu?

266
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Drži se onda čvrsto!

267
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
neću!

268
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Onda ću tražiti nagradu
koje ste mi ponudili.

269
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Oslobodite ove ljude i naš dug je plaćen.

270
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Ti si poreznik...

271
00:23:10,256 --> 00:23:11,256
Merlin Emrys.

272
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
A ipak ih je dovoljno malo
koji će sa mnom jasno govoriti.

273
00:23:20,283 --> 00:23:22,648
Slamnati! Slamnati!

274
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Iza vrata.

275
00:23:25,740 --> 00:23:28,016
Zbogom, vortigern.

276
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Nećemo se više sresti.

277
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Zbogom, Merline.

278
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Daned!

279
00:24:06,310 --> 00:24:07,310
tko je tamo

280
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Pokaži se!

281
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Ne bih očekivao ratnika
okrenuti leđa neprijatelju.

282
00:24:23,115 --> 00:24:24,115
A sada?

283
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
A sada znamo da nisi ratnik.

284
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Izgledam li prestaro da bih uzjahao konja?

285
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
ja znam

286
00:24:54,009 --> 00:24:56,496
ja znam!

287
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Ali pogledaj se, myrddin bach.

288
00:25:00,840 --> 00:25:04,086
Ti si cvijet svoje rase.

289
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Slava Bogu za tvoj dug život.

290
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
Dosta je borbe za danas, sokole.

291
00:25:30,720 --> 00:25:33,606
Zašto me moraš mučiti latinskim?

292
00:25:33,630 --> 00:25:35,796
Jer riječ o
pravi bog je oštriji,

293
00:25:35,820 --> 00:25:37,476
čak i od dvosjeklog mača.

294
00:25:37,500 --> 00:25:39,216
Reci to picti!

295
00:25:39,240 --> 00:25:41,616
Reci to irskom napadaču!

296
00:25:41,640 --> 00:25:44,766
Naučit ću latinski kad ostarim kao hafgan.

297
00:25:44,790 --> 00:25:47,543
Što misliš koliko godina
ja, myrddin bach: ?

298
00:25:47,567 --> 00:25:50,256
Star si kao hrast na svetištu.

299
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Ne baš tako staro.

300
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Ali što su za vas godine?

301
00:25:56,070 --> 00:25:57,666
Postaćeš star kao svaki hrast

302
00:25:57,690 --> 00:25:59,616
na otoku moćnih.

303
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Znači li to da ću zauvijek biti kralj?

304
00:26:03,960 --> 00:26:06,499
Sjajna je stvar biti kralj, sokole.

305
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Zaista velika stvar.

306
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Ali postoji autoritet a
čak se i kraljevi moraju prikloniti.

307
00:26:14,400 --> 00:26:17,706
Otkrijte ovo, i da li
nosiš torcu od zlata

308
00:26:17,730 --> 00:26:22,743
ili prosjačke dronjke hoćeš
zaraditi ime ambrozije.

309
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Što to znači?

310
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Učite svoj latinski.

311
00:26:35,532 --> 00:26:36,532
Boravak!

312
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
Merlin!

313
00:26:46,730 --> 00:26:48,276
Moramo jahati.

314
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Vortigernov kraj je pred njim!

315
00:26:51,420 --> 00:26:53,799
Kamo želite da idemo, gospodaru?

316
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Vlada li pendaran još uvijek u maridunumu?

317
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Kralj Pendaran pridružio se svojima
očevi prije mnogo godina, jastreb.

318
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Vaši baka i djed također, gospodaru.

319
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Kralj Elfin...

320
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, cuall...

321
00:27:17,378 --> 00:27:18,378
I hafgan.

322
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
Budala.

323
00:27:23,460 --> 00:27:25,746
Vrebaš tamo gore u svojoj kolibi,

324
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
proganjajući kamenu pustoš poput utvare.

325
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Niste li znali da muškarci
Obilježiti njihove godine drugačije?

326
00:27:36,450 --> 00:27:38,529
Vlada li custennin još uvijek celyddonom?

327
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Njegova atlantska krv je jaka!

328
00:27:42,600 --> 00:27:47,586
Ali bismo-htjeli bismo
ne biti dobrodošao tamo.

329
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
Ne, gospodaru.

330
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Vrati se putem kojim si došao.

331
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Nisam siguran što to znači.

332
00:27:59,490 --> 00:28:00,490
Nisam ni ja.

333
00:28:09,623 --> 00:28:10,623
Pokrij!

334
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Sada!

335
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Već dezerteri?

336
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Neka lete.

337
00:28:55,860 --> 00:28:57,846
Bitka je pred nama.

338
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
A ako je jedan od njih
sam uzurpator?

339
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Mora da sam ja taj koji preuzima toranj.

340
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Za pravdu.

341
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Za Britaniju.

342
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
Strijelci!

343
00:29:35,799 --> 00:29:38,847
Došli su po krv!

344
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Dajte im krvi!

345
00:30:12,514 --> 00:30:14,588
Gdje je kralj?

346
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

347
00:30:18,250 --> 00:30:21,161
ah! ah!

348
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
ah!

349
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

350
00:30:57,258 --> 00:30:58,258
Vortigern!

351
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Držite vrata!

352
00:31:58,521 --> 00:32:00,310
Trebam pomoć! pomozi mi!

353
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Kolica! Donesi kolica! Donesite ga!

354
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Neka lisica gori!

355
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Tako završava vladavina Vortigerna,

356
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
visoki kralj britanije.

357
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Živio uther, sine Constans!

358
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Sa mnom, hvala.

359
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelije!

360
00:34:30,285 --> 00:34:31,285
Aurelije!

361
00:34:32,109 --> 00:34:33,109
Aurelije!

362
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Aurelije!

363
00:34:36,225 --> 00:34:37,225
Aurelije!

364
00:34:38,691 --> 00:34:39,691
Aurelije!

365
00:34:40,931 --> 00:34:41,931
Aurelije!

366
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
Aurelije!

367
00:34:44,963 --> 00:34:45,963
Aurelije!

368
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Aurelije!

369
00:34:50,029 --> 00:34:51,029
Aurelije!

370
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Živio, Aurelije.

371
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Ružna posjekotina.

372
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Za Britaniju.

373
00:35:34,353 --> 00:35:37,566
Nikada nisam vidio svog brata
pobijedio u borbi prije.

374
00:35:37,590 --> 00:35:39,096
Dobro se borio.

375
00:35:39,120 --> 00:35:40,056
A moji ljudi?

376
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Ali živ, gospodine
nešto lošije za trošenje.

377
00:35:45,480 --> 00:35:46,986
gospodine?

378
00:35:47,010 --> 00:35:49,626
Modni počasni
za visokog kralja, zar ne?

379
00:35:49,650 --> 00:35:51,456
Misliš da sam visoki kralj?

380
00:35:51,480 --> 00:35:54,576
Ne svi kraljevi Britanije
pjevati ti hvalu ovaj dan?

381
00:35:54,600 --> 00:35:57,456
Mogu se sjetiti nekoliko
pjevajući vlastite hvalospjeve.

382
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Neki muškarci koji su marširali
sa mnom prije samo nekoliko sati.

383
00:36:00,900 --> 00:36:01,709
Pa kakve to veze ima

384
00:36:01,733 --> 00:36:04,506
što nekoliko samovažnih
gunđali misle?

385
00:36:04,530 --> 00:36:07,823
Jer trebam svaki
jedan od njih da porazi Hengista.

386
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Saecsen kralj.

387
00:36:10,590 --> 00:36:12,276
Ti gunđali su
sve što stoji između

388
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
moja krnja na prijestolju i njegova.

389
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Tvoja je najbolja stražnjica, moj kralju.

390
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Gospodaru brate, jesi
tek sam upoznao ovog čovjeka.

391
00:36:24,090 --> 00:36:25,090
Tek ste se upoznali?

392
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Mislim da ne, uther.

393
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Poznajem Merlina jako dugo.

394
00:36:35,883 --> 00:36:38,886
Merlin?

395
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
To je nemoguće.

396
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin je prije bio mit
naš otac je čak i rođen.

397
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
Pa ipak...

398
00:36:47,700 --> 00:36:49,656
Bravo, Aurelije.

399
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Možda vi imate
naposljetku stvorenja kralja.

400
00:37:00,090 --> 00:37:01,176
Tri južna kralja

401
00:37:01,200 --> 00:37:03,276
nikada se jutros nije vratio u kamp.

402
00:37:03,300 --> 00:37:06,246
Ipak su dovoljno sretni da
vidimo se izazov vortigern.

403
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
Da!

404
00:37:08,130 --> 00:37:10,206
Ne znači da jesu
sretan što me vidi visokog kralja.

405
00:37:10,230 --> 00:37:13,506
Gore je nego što sam mislio.

406
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 muškaraca nije čovjek
previše za suočavanje s hengistom.

407
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Izdajica!

408
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Koliko brzo trgujete
jedan majstor za drugoga.

409
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Namještaj!

410
00:37:31,798 --> 00:37:33,606
Poznajete li ovog čovjeka?

411
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelije, tvoj zarobljenik je
princ pascent ap vortigern,

412
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
sin tvog palog neprijatelja.

413
00:37:40,650 --> 00:37:42,006
Mislili smo da je obični izviđač.

414
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Ubio si mi oca, kopile.

415
00:37:52,950 --> 00:37:56,973
Tvoj otac je ubio našeg oca.

416
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Dug je sada plaćen.

417
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
A moje?

418
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Tko će platiti krvavu cijenu za prolaz?

419
00:38:04,448 --> 00:38:06,024
Vrag ti platio!

420
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, brate.

421
00:38:08,460 --> 00:38:10,656
Došli smo po pravdu.

422
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Stvarno? Jer sam mislio
došli smo ovamo zbog Britanije.

423
00:38:15,030 --> 00:38:16,626
I svaki dan ovaj ološ udahne,

424
00:38:16,650 --> 00:38:18,246
on je prijetnja tvojoj vladavini.

425
00:38:18,270 --> 00:38:20,526
Vaš brat je u pravu, gospodine.

426
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Vortigernov sin nije čovjek koji oprašta.

427
00:38:26,010 --> 00:38:28,836
A ipak neću započeti
moja vladavina je ubojica,

428
00:38:28,860 --> 00:38:29,860
kao što je to učinio vortigern.

429
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Dajem ti tvoj život, pastence.

430
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Nemojte mi dati povoda da ga uzmem natrag.

431
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Napravio si veliku grešku, brate.

432
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
I ako je tako, na meni je da napravim.

433
00:39:46,576 --> 00:39:48,063
On dolazi!

434
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Kako ste došli do ove oštrice?

435
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
djed!

436
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Djede, dolazi!

437
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Je li on kralj?

438
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
On je više od kralja.

439
00:40:17,828 --> 00:40:20,286
Dječak ima oči ptice grabljivice.

440
00:40:20,310 --> 00:40:22,056
Uspravi se, momče.

441
00:40:22,080 --> 00:40:24,996
Obraćaju ti se
od strane dux britanniarum,

442
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
zapovjednik svih
Rimske snage u Britaniji.

443
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Poznavao sam tvog oca.

444
00:40:35,490 --> 00:40:37,056
Reci mi, dečko,

445
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
što radi sin taliesin
vidjeti tim zlatnim očima?

446
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
vidim mač.

447
00:40:53,280 --> 00:40:54,156
Drška je srebrna

448
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
a nosi ljubičastu boju
dragulj izrezbaren poput orla.

449
00:40:57,420 --> 00:41:00,001
To je carev mač.

450
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
Carski mač?

451
00:41:02,610 --> 00:41:03,966
Dosta je bilo, momče!

452
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Što još vidite?

453
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Vidim prsten kraljeva
stojeći kao kamenje u krugu.

454
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Žena kleči među njima.

455
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Ona drži mač u rukama.

456
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Ona govori, ali ne
jedan je čuje, nitko ne sluša.

457
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Vidim oštricu...

458
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Zahrđalo i zaboravljeno.

459
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Hoćemo li pjesmu hafgane?

460
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Doista hoćemo.

461
00:41:51,566 --> 00:41:52,566
Budite sigurni!

462
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Nikad više nisam vidio Maximusa ni njegov mač.

463
00:42:33,330 --> 00:42:34,774
Izvanredna priča.

464
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Da! Kad bi bila istina!

465
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
Mač je pripadao mom ocu.

466
00:42:42,630 --> 00:42:45,966
Kako je došao do toga, ne mogu reći.

467
00:42:45,990 --> 00:42:46,990
Znam ovo.

468
00:42:49,027 --> 00:42:49,836
Putevi koji su nas spojili

469
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
počelo mnogo prije ovog dana.

470
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Vjerovat ću ti, Merlin ambrozije.

471
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Imao bih te za svog savjetnika.

472
00:43:01,562 --> 00:43:02,371
Tako mi bogova!

473
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Trebam savjetnika, uther!

474
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Nismo baš
do grla u volonterima.

475
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Vrlo dobro, Aurelije.

476
00:43:21,720 --> 00:43:25,536
Neka bude kako ti kažeš i slušaj
riječ tvojih savjetnika.

477
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
Južni kraljevi će
i dalje te napuštati.

478
00:43:29,880 --> 00:43:31,386
Otpustite ih.

479
00:43:31,410 --> 00:43:32,410
Dovraga hoćemo!

480
00:43:33,465 --> 00:43:34,465
Uther.

481
00:43:35,430 --> 00:43:36,336
Nastavi.

482
00:43:36,360 --> 00:43:38,886
Neka se vrate na svoje
zemlje i uvjerite se sami

483
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
što su saecsenski pljačkaši učinili.

484
00:43:41,730 --> 00:43:45,246
Njihov će vlastiti narod zahtijevati
da se ujedine pod tvojom zastavom.

485
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Imam prijatelje na zapadu i sjeveru.

486
00:43:48,690 --> 00:43:51,666
Vjerujem da možemo računati
njih među svoje pristaše.

487
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Učitelju Merlin, ja...

488
00:43:55,140 --> 00:43:58,516
odjahat ću do njih i
okupite ih za svoju stvar.

489
00:43:58,540 --> 00:43:59,556
I što bismo mi trebali učiniti

490
00:43:59,580 --> 00:44:02,586
dok se ti igraš stvaranja kralja, Merline?

491
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Znam mjesto gdje ćeš biti
sigurni dok gradimo svoje snage.

492
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
Ovdje počinje.

493
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Prvo, tu je mač.

494
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
Mač Britanije
a mač je Britanija.

495
00:45:05,800 --> 00:45:09,508
To je odgovor na mnoge molitve, Merline,

496
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
ponovno te vidjeti.

497
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Obično si ti taj koji postavlja kamp

498
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
dok buljim u vatru.

499
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Bojim se ovog plana, gospodaru.

500
00:45:33,818 --> 00:45:36,246
Cymry kralj će biti
prijeti tvoj povratak,

501
00:45:36,270 --> 00:45:37,446
a sjever ti neće pomoći.

502
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelije ima mač od
Magnus Maximus, pelleas.

503
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
Carev mač.

504
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Ako se vratiš na sjever,
custennin ti neće pomoći.

505
00:45:51,120 --> 00:45:52,716
Tako počinje ljetno kraljevstvo.

506
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Gospodaru, custennin će vas ubiti!

507
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Vidio sam kako se boriš.

508
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Nikad te nisam poznavao
awen da te toliko opterećujem.

509
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Nisam čovjek koji sam nekada bio, pelleas.

510
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
Hafganova harfa!

511
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Tvoj vlastiti je bio...

512
00:46:45,060 --> 00:46:46,060
ja znam

513
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Ne sjećam se kako.

514
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Skoro 50 godina sam ga nosio.

515
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Još uvijek nisam naučio notu.

516
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, ja...

517
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Nisam vrijedan tvoje žrtve.

518
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Samo je Bog dostojan takve odanosti.

519
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Dok se brine za drugoga,
zar i on ne mari za boga?

520
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Slušaj me sada pažljivo.

521
00:47:29,790 --> 00:47:32,466
Našao si me i doveo
vraćam se u svijet muškaraca,

522
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
i zahvaljujem ti na tome.

523
00:47:36,000 --> 00:47:38,253
Ali... Neka drugi izaberu!

524
00:47:41,010 --> 00:47:42,010
Ja sam svoje napravio.

525
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Laku noć, gospodaru.

526
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Laku noć!

527
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Moj pravi prijatelj.

528
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlin.

529
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Zapamtite što oni
učinio tebi, brate moj.

530
00:49:10,957 --> 00:49:11,957
Ssh!

531
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Dođi!

532
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Pogledaj svog istinskog neprijatelja, o kralju.

533
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Saecsen hengist.

534
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Nikad ih nisam vidio toliko.

535
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
A ovo je racija
stranka svježa od svoje pljačke.

536
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Nećete moći opozvati
barbar na svoju ruku.

537
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Zar se ne slažeš, uther?

538
00:53:20,250 --> 00:53:21,756
Rekao bih da smo se dokazali

539
00:53:21,780 --> 00:53:23,893
više nego sposobni sami.

540
00:53:23,917 --> 00:53:24,917
Uther!

541
00:53:25,944 --> 00:53:30,516
Ubio si uzurpatora vortigerna. Ne njega.

542
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Spalio sam ga živog u kuli, uther.

543
00:53:34,339 --> 00:53:36,066
Nikad nisam susreo njegovu oštricu sa svojom.

544
00:53:36,090 --> 00:53:36,899
Pravo!

545
00:53:36,923 --> 00:53:39,666
Pa, ne radi se o borbi
svaka čast, radi se o pobjedi.

546
00:53:39,690 --> 00:53:41,856
Neće biti pobjede

547
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
bez kraljeva britanije uz nas!

548
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Bez Merlina pored nas.

549
00:54:43,891 --> 00:54:44,891
Myrddin?

550
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
Myrddin!

551
00:55:14,515 --> 00:55:17,190
Neka je hvaljen dobri bog.

552
00:55:17,214 --> 00:55:20,739
Koji bog bi mogao izgraditi takvo mjesto?

553
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Ne bog, kralj.

554
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Gle yns avallach,
dvorana vilinskog kralja.

555
00:55:41,610 --> 00:55:43,776
Hvalite Gospoda s visina,

556
00:55:43,800 --> 00:55:45,276
hvalite ga u dvoranama svjetla.

557
00:55:45,300 --> 00:55:46,758
Hvalite ga svi anđeli njegovi.

558
00:55:46,782 --> 00:55:49,200
Hvalite ga, sve vojske nebeske.

559
00:55:49,224 --> 00:55:50,106
Hvalite ga, sunce i mjesece.

560
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Hvalite ga, sve zvijezde sjajne.

561
00:55:52,904 --> 00:55:54,726
Hvalite ga vi u nebeskim carstvima.

562
00:55:54,750 --> 00:55:57,851
Hvalite ga, vode iznad neba.

563
00:55:57,875 --> 00:55:59,515
Neka svi hvale ime Gospodnje.

564
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Marija.

565
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! Došao si kući!

566
00:56:16,140 --> 00:56:17,140
Zdravo majko.

567
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!

568
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Aurelijev život je u opasnosti.

569
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Sve do britanskih kraljeva
priznati njegovu tvrdnju.

570
00:58:26,990 --> 00:58:29,336
Aurelije je porazio
uzurpator, vortigern.

571
00:58:29,360 --> 00:58:31,196
Ovdje bi mogao pronaći utočište

572
00:58:31,220 --> 00:58:33,506
dok ja vozim na reli
koji su nam prijatelji ostali.

573
00:58:33,530 --> 00:58:35,665
Dok mi jašemo da okupimo vaše prijatelje.

574
00:58:35,689 --> 00:58:36,498
Uther!

575
00:58:36,522 --> 00:58:39,236
Kako bismo bili sigurni da Merlin nije nemaran

576
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
gurajući svoj zahtjev na drugim sudovima.

577
00:58:42,230 --> 00:58:43,569
Kraljev mač Fisher.

578
00:58:43,593 --> 00:58:45,939
Mač visokog kralja!

579
00:58:45,963 --> 00:58:48,806
Ne nudim ga Aureliju.

580
00:58:48,830 --> 00:58:52,496
Merlin, on će uzeti
torc od mog oca

581
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
i proglasi se visokim
kralj prije nego što završi.

582
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
Osim ako ga ne zaustavimo ovdje i sada.